Dobrodošli na našem tamburaškem festivalu! Veseli nas, da ste prišli in da boste z nami preživeli očarljiv večer, poln čudovitih zvokov tamburaških skupin.
Willkommen am Tamburizza Festival! Es freut uns sehr, dass Sie hier sind, um mit uns einen zauberhaften Abend, voller wunderbarer Klänge der Tamburizza Gruppen zu genießen.
Šentjanški tamburaši – Tamburizzagruppe St. Johann
Du entschuldige i kenn di
Wann i oft a bissl ins Narrnkastl schau,
dann siech i a Madl mit Aug’n so blau,
a Blau des losst si’ mit gar nix anderm vergleich’n.
Sie war in der Schul’ der erklärte Schwarm
von mir und von all meine Freund’, doch dann
am letzten Schultag da stellte das Leben seine Weich’n.
Wir hab’n uns sofort aus die Aug’n verlor’n,
i hab mi oft g’fragt, was is aus ihr word’n.
Die Wege, die wir beide ‘gangen sind
war’n net die gleichen.
Und vorgestern sitz i in ein’m Lokal,
i schau in zwa Aug’n und waß auf einmal:
es is dieses Blau, des losst si mit gar nix vergleich’n.
Du entschuldige i kenn di,
bist du net die Klane,
die i schon als Bua gern g’habt hab?
Die mit dreizehn schon kokett war,
mehr als was erlaubt war
und die enge Jeans ang’habt hat?
I hab Nächte lang net g’schlaf’n,
nur weil du im Schulhof
einmal mit die Aug’n zwinkert hast
Komm wir streichen fünfzehn Jahr,
hol’n jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nix war.
Sie schaut mi a halbe Minuten lang an,
sie schaut, daß i gar nix mehr sag’n kann.
I sitz wie gelähmt gegenüber, und kann’s gar net fass’n.
I hör’ ka Musik mehr und wart’ nur drauf,
dass sie endlich sagt, du jetzt wach i auf,
der Peter, der zehn Häuser weiterg’wohnt hat in der Gass’n.
Sie zwinkert mir zu wie vor fünfzehn Jahr.
Sie sagt: „Na wie geht’s da, mei Peterl na klar.
Du hast a schon sehr lang nix mehr von dir hör’n lass’n!”
I nick’ nur ja sehr lang, ja viel zu lang.
Sie meint: „Komm probier’n wir’s halt jetzt miteinand.“
Und später sag i lachend no’ einmal zu ihr auf der Straß’n:
Du entschuldige i kenn di,
bist du net die Klane,
die i schon als Bua gern g’habt hab?
Die mit dreizehn schon kokett war,
mehr als was erlaubt war
und die enge Jeans ang’habt hat?
I hab Nächte lang net g’schlaf’n,
nur weil du im Schulhof
einmal mit die Aug’n zwinkert hast.
Komm wir streichen fünfzehn Jahr,
hol’n jetzt alles nach,
als ob dazwischen einfach nix war!
Beli galebi
Ob skalovje pluskajo valovi,
vse okoli mene mirno je.
Lepa si dežela ob Jadranu,
sem že večkrat smel uživat te.
Beli galebi, jadrajo v daljavo,
na obalo soseda nesejo pozdrav.
Tiho legel je večer na morje,
sladke megle se poslavljajo.
Samo hrepenenje je ostalo,
vso skrivnostno kot je morja dno.
Beli galebi, jadrajo v daljavo,
na obalo soseda nesejo pozdrav.
Dekle na vrtu
Dekle na vrtu zelenem sedi,
pride mim´ fantič, jo nagovori:
“Trgaj mi rožice, delaj mi pušeljček,
če sem jaz fantič za te!”
“Rožic veliko nabranih imam,
pušeljc bi delala, pa ga ne znam.
Žido kupila bom,
pušeljc nar’dila bom,
fantič le pridi ponj sam!”
Fantič iz rok ji je pušeljc vzel,
lepo zažvižgal, še lepše zapel:
“Moja ženica boš,
jaz pa bom zvest tvoj mož,
očka pa doto dajo.”
V dolini tihi
V dolini tihi je vasica mala,
v večernem mraku vse že mirno spava,
le eno okno še odprto je
na njem slonelo žalostno dekle.
Vse že spava samo mesec sveti
tja na okno otožnemu dekleti,
in jo sprašuje zakaj da še ne spi,
zakaj tak grenke solze briše si.
Slavček pel je, pel je pesem svojo,
a jaz tajila sem ljubezen mojo.
Al on odšel je, odšel je daleč proč
zapel, zavriskal je v tiho noč.
Dan ljubezni
Pusti tisoč dni in tisoč noči, ki jih več ni
če sploh ne veš, da so kdaj bili.
Vzemi le en dan, ki skril si ga tja na srčno stran,
pozabil ga nikoli več ne boš.
To je bil tvoj dan ljubezni,
najlepši dan, ki ne mine nikdar.
Svet živi za dan ljubezni,
dan, ki da ti vse in vse ti vzame,
tega nikdar ne veš.
Kdaj prišel bo zate spet ta dan,
naj te upanje ne zapusti.
Le zaspi, ko jutro te zbudi,
to bo ljubezni dan.
Mei diandle vom Rosental/ Rožni dol
Wann da Mond am Himmel steht,
Sternlan glitzan silban all,
geh is zu meim Diandlan hin,
wohl in das scheane Rosental.
Lei vom Mond da tats mi gfrein,
könnt a mit seim Silberschein,
sag meim Diandlan an schean Gruaß
und dass sie auf mi woartn muass.
Ko mi Dravca zašumi,
se stezdica v breg spusti,
srce v prsih mi skaklja,
kmal sem pri dečvi spet doma.
Trkam nežno v okence,
dečva se zbudila je,
fletno se mi nasmeji:
»Le kje pa hodiš fantič ti?«
Wann da erste Sonnenstrahl,
griaßt ins scheane Rosental,
muass i wieda hamwärts gehn
und von meim Diandlan Abschied nehm.
Tua nit wanen weil i furt geh,
glab mir a bei Nacht und Schnee,
find den Weg i allemal,
zu dir ins scheane Rosental.
Že se sonce prebudi
in u Rožni dol žari.
Moram se podat nazaj,
kjer čaka me domači kraj.
Jokaj ne, ker grem od tod,
k tebi spet bom našel pot,
še naj sneg bo ali noč,
u Rožni dol bom šel pojoč.
Tua nit wanen weil i furt geh,
glab mir a bei Nacht und Schnee,
find den Weg i allemal,
zu dir ins scheane Rosental.
Oljke, rožmarin in sol
Zajadral bom z galebi pod nebo,
morje že spet me kliče v svet.
Vedno, ko grem svetilnik spomni me,
da čaka me tu njeno srce.
Bela jadra, polna vetra, vlečejo me daleč stran.
Ti si vedno v mojih mislih, ti z menoj si noč in dan.
Bela jadra, polna vetra, peljejo me zdaj domov
k tebi, kjer spet zadišijo oljke, rožmarin in sol.
Spet jadral bom z galebi pod nebo,
a ljubil bom le tebe in dom.
Ne diraj moju ljubav
Di si stari prijatelju, sidi kraj mene.
Vidija sam ljubav tvoju, noćas bez tebe.
Ne govori ništa na nju, ja još volin je.
Ne diraj mi ljubav moju, ne mogu bez nje.
Ne diraj moju ljubav, ne diraj moju bol.
Previše je suza bilo u životu mom.
Da vrime rane liči, ne mirin se sa tin.
Znan da samo ona može, moju sriću vratiti.
Imao sam i ja ljubav, bila mi je sve.
Još i danas teško mi je, kada sitin se.
Ne diraj moju ljubav, ne diraj moju bol.
Previše je suza bilo u životu mom.
Da vrime rane liči, ne mirin se sa tin.
Znan da samo ona može, moju sriću vratiti.
Marijana
Jedne, divne tihe majske noći
ti si rekla da ćeš doći
na prvi randevu.
Noč je, oko mene svud je tama,
Marijana spava sama
i ne zna da sam tu.
A ja pod palmom sjedim sam,
a oči sklapa san
i tužan čekam davno suđen dan.
O Marijana, slatka mala Marijana,
tebe ču čekat ja,
dok sva ne dan.
O Marijana, slatka mala Marijana,
tebe ču čekat ja,
jer ti češ doč.
Baštom, opet cvate majsko cviječe
a ja drhtim sav od sreče
jer čekam samo nju..
Ponoć, davno, davno već je prošla
Marijana nije došla
na prvi randevu.
Moj lipi anđele
Negdje još čuvam nešto za tebe.
Kad dođu jutra puna nevoje,
i kad nam ništa ne ide,
pogledaj u mene.
Ako nas tužne jutrom probude
i srce stisne se od nevolje.
Ja čuvam nešto za tebe,
pogledaj u mene.
To može dati
samo onaj koji te.
Kad pođe po zlu
voli više od sebe.
Moj lipi anđele,
pogledaj u mene.
Ako nas tužne jutrom probude,
ja čuvam osmijeh za tebe.
Schuld war nur der Bossa Nova
Als die kleine Jane grade achtzehn war,
führte sie der Jim in die Dancing Bar.
Doch am nächsten Tag fragte die Mama:
„Kind, warum warst du erst heut’ Morgen da?“
Schuld war nur der Bossa Nova!
Was kann ich dafür?
Schuld war nur der Bossa Nova!
Bitte glaube mir!
Denn wenn einer Bossa Nova tanzen kann,
dann fängt für mich die große Liebe an.
Schuld war nur der Bossa Nova,
der war schuld daran.
War’s der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova!
Oder war’s der Wein? Na na, der Bossa Nova!
Kann das möglich sein? Yeah, yeah, der Bossa Nova
war schuld daran!
Doch die kleine Jane blieb nicht immer klein,
erst bekam sie Jim, dann ein Töchterlein.
Und die Tochter fragt heute die Mama:
„Seit wann habt ihr euch gern, du und Papa?“
Schuld war nur der Bossa Nova!
Was kann ich dafür?
Schuld war nur der Bossa Nova!
Bitte glaube mir!
Denn wenn einer Bossa Nova tanzen kann,
dann fängt für mich die große Liebe an.
Schuld war nur der Bossa Nova,
der war schuld daran!
War’s der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova!
Oder war’s der Wein? Na na, der Bossa Nova!
Kann das möglich sein? Yeah, yeah, der Bossa Nova
war schuld daran!
War’s der Mondenschein? Na na, der Bossa Nova!
Oder war’s der Wein? Na na, der Bossa Nova!
Kann das möglich sein? Yeah, yeah, der Bossa Nova
war schuld daran!
Zlati časi
Zlati časi, kam hitite,
se gotovo spremenite.
Star sem dvajset let,
pa moram it po svet,
domovina hoče me imet.
Mamca moja, kaj rečete,
ko vam sinko to izreče?
Bodi mamca ti,
brez vseh skrbi,
ko moram jaz (oh jaz) odhajati.
Mamca milo zajokala,
vsa v solzah je dejala:
Bodi Bog s teboj
in angel varuh tvoj,
oh, adijo -dijo sinko moj.
Lepa naša domovina,
onkraj Drave je planina,
tam je hišica, hišca iz lesa,
tam je tekla moja zibelka.
Dan ljubezni
Pusti tisoč dni in tisoč noči, ki jih več ni
če sploh ne veš, da so kdaj bili.
Vzemi le en dan, ki skril si ga tja na srčno stran,
pozabil ga nikoli več ne boš.
To je bil tvoj dan ljubezni,
najlepši dan, ki ne mine nikdar.
Svet živi za dan ljubezni,
dan, ki da ti vse in vse ti vzame,
tega nikdar ne veš.
Kdaj prišel bo zate spet ta dan,
naj te upanje ne zapusti.
Le zaspi, ko jutro te zbudi,
to bo ljubezni dan.
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
Impresum in varstvo podatkov